Here are her intro and victory quotes, along with her defeat quote, already translated by @werewolfgold.
Opening Quotes
"Kawaigatte ageyou zo."
「可愛がってあげようぞ。」 (I shall toy with you.)
"Warawa wo tanoshimase yo."
「わらわを愉しませよ。」 (Entertain me.)
Win Quotes
"Warawa koso miyama no nyotengu."
「わらわこそ深山の女天狗。」 (I truly am the female tengu of the mountain deep.)
"Nan ja nan ja? Mou owari ka?"
「なじゃなんじゃ。もう終わりか。」 (What? What is it? Over already?)
"Subete wa! Warawa no! Zaregoto nari!"
「全ては!わらわの!戯言なり!」 (Everything! Is my! Practical joke!)
Lose Quote
"Iya ja! Iya ja! Iya na no ja!"
「いやじゃ!いやじゃ!いやなのじゃ!」 (No! No! No good I say!)
As for the stuff she says during attacks, he translated some of that too, but it would take awhile for me to find it again.
Opening Quotes
"Kawaigatte ageyou zo."
「可愛がってあげようぞ。」 (I shall toy with you.)
"Warawa wo tanoshimase yo."
「わらわを愉しませよ。」 (Entertain me.)
Win Quotes
"Warawa koso miyama no nyotengu."
「わらわこそ深山の女天狗。」 (I truly am the female tengu of the mountain deep.)
"Nan ja nan ja? Mou owari ka?"
「なじゃなんじゃ。もう終わりか。」 (What? What is it? Over already?)
"Subete wa! Warawa no! Zaregoto nari!"
「全ては!わらわの!戯言なり!」 (Everything! Is my! Practical joke!)
Lose Quote
"Iya ja! Iya ja! Iya na no ja!"
「いやじゃ!いやじゃ!いやなのじゃ!」 (No! No! No good I say!)
As for the stuff she says during attacks, he translated some of that too, but it would take awhile for me to find it again.