Nice find! DOA3's translations always bothered me, they're usually incorrect or exxagerated for no reason; I assume a few of those aren't exactly accurate to the Japanese translation, right?
Actual voice line: "Hey, come on!"
Subtitle: "hEy, cOmE oN, lOsEr!!!''